KudoZ home » English to Swedish » Other

Pedicure only

Swedish translation: Endast för pedikyr

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:27 Jun 2, 2000
English to Swedish translations [PRO]
English term or phrase: Pedicure only
These is a heading on a carton for some kind of pedicure appliance
Claire Agius
Swedish translation:Endast för pedikyr
Explanation:
Literally "endast pedikyr" but I suppose it implies it should only be used for pedicure, hence "endast för pedikyr"
Selected response from:

Magnus
Sweden
Local time: 23:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naENDAST FÖR FOTVÅRD/ENDAST FÖR PEDIKYR
Mats Wiman
naEndast fotvård
Birgitta Strindmalm
naEndast för pedikyrMagnus
naendast för fotvårdChristina Biela Enberg


  

Answers


8 mins
endast för fotvård


Explanation:
it means that this appliance should not be used for anything else but pedicure

Christina Biela Enberg
Local time: 23:08
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Endast för pedikyr


Explanation:
Literally "endast pedikyr" but I suppose it implies it should only be used for pedicure, hence "endast för pedikyr"

Magnus
Sweden
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Endast fotvård


Explanation:
The owner of the cartoon want to say that he/she only deals with feet (not hands)

Thats all.

Thank you I am Birgitta Strindmalm

Birgitta Strindmalm
Sweden
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
ENDAST FÖR FOTVÅRD/ENDAST FÖR PEDIKYR


Explanation:
IF THIS IS ON A CARTON CONTAINING AN APPLIANCE, IT'S CERTAINLY THE ABOVE.
AS A SIGN, BIRGITTA WOULD BE RIGHT:
ENDAST FOTVÅRD - MEANING: "WE ARE NOT DOING MANICURE"

Mats Wiman
Sweden
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search