KudoZ home » English to Swedish » Other

We are not one and the same.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:54 Mar 7, 2001
English to Swedish translations [Non-PRO]
English term or phrase: We are not one and the same.
As for Hans and I, we are not one and the same.
John Korling
Advertisement


Summary of answers provided
naVi är alla olika
Sven Petersson
naVi är inte en och desamma
Mats Wiman


  

Answers


17 mins
Vi är inte en och desamma


Explanation:
one and the same = en och samma
This could mean:
1. We are not identical
2. We are not of the same opinion
3. We are in many ways different
4. Our tastes differ
etc



    Norstedts en<>sv+MW (native Swede)
Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Vi är alla olika


Explanation:
The above translates the meaning of the expression. A word-by-word translation would sound foreign!


    Native Swedish and English speaker.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14134
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search