KudoZ home » English to Swedish » Other

hangers and stand offs

Swedish translation: fästen och avståndshållare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:56 Dec 6, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Other / installation of plasma TV on wall
English term or phrase: hangers and stand offs
this is from a description of how to mount a plasma TV on to the wall. All the sentences or seperate words are taken out of context but I do believe these are referring to the parts needed to fix to the back of the TV or possibly to the wall. "These parts below will be required to attach the hangers and stand offs to your TV".
Ance Karlsson
United Kingdom
Local time: 18:37
Swedish translation:fästen och avståndshållare
Explanation:
Gissar på att de felaktigt säger hängare (vägghängare), korrekta termen är dock väggfästen. Och stand offs skulle jag tro är avståndshållare som är till för att få ut TV:n lite mer från väggen för att kyla och komma åt bättre.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-12-06 23:54:59 GMT)
--------------------------------------------------

Varsågod :)
Selected response from:

Andreas Majetic
Sweden
Local time: 19:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3fästen och avståndshållare
Andreas Majetic


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fästen och avståndshållare


Explanation:
Gissar på att de felaktigt säger hängare (vägghängare), korrekta termen är dock väggfästen. Och stand offs skulle jag tro är avståndshållare som är till för att få ut TV:n lite mer från väggen för att kyla och komma åt bättre.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-12-06 23:54:59 GMT)
--------------------------------------------------

Varsågod :)

Andreas Majetic
Sweden
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 88
Notes to answerer
Asker: tack så mycket - det hjälpte bra!!!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search