KudoZ home » English to Swedish » Other

I want to be your friend, your wife, your lover, lets go make love

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:51 Apr 12, 2001
English to Swedish translations [Non-PRO]
English term or phrase: I want to be your friend, your wife, your lover, lets go make love
a proposal
Audrey Grass
Advertisement


Summary of answers provided
naJag vill vara din kamrat, din fru, din älskarinna, kom så älskar vixxxmxlxoxmxb
najag vill bli din vän, din fru, din älskarinna, låt oss älska (knulla)Hans-Bertil Karlsson


  

Answers


2 hrs
jag vill bli din vän, din fru, din älskarinna, låt oss älska (knulla)


Explanation:
Knulla is slang!


    very "native" swede
Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Jag vill vara din kamrat, din fru, din älskarinna, kom så älskar vi


Explanation:
I want to be your friend - Jag vill vara din kamrat

your wife - din fru

your lover - din älskarinna

lets go make love - kom så älskar vi

"Do you want to marry me - vill du gifta dig med mig" (Good to know if you are going to propose)


    Swedish
xxxmxlxoxmxb
Local time: 14:19
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Malin Brooks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search