KudoZ home » English to Swedish » Other

credits/debits and balance

Swedish translation: debet, kredit och saldo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:credits/debits and balance
Swedish translation:debet, kredit och saldo
Entered by: Monica Berntsson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:05 Jul 5, 2003
English to Swedish translations [PRO]
English term or phrase: credits/debits and balance
Det handlar om ett spel där säljare skall inspireras att "The files are for the intranet of XX to motivate the salers. A game is
organised: they win points when they sell a certain amount of machines, etc," det finns ett "account credits" där de får poäng. Jag har tänkt att "credits" är "poäng", men vad är då "debit"? "Balance" är väl "saldo"?
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 10:04
debet, kredit och saldo
Explanation:
Jag instämmer i dina antaganden. Kontoinnehavaren erhåller poäng beroende på hur affärsgruppen har presterat, och kontoinnehållet kan utnyttjas endast av innehavaren. "Reward orders" måste väl vara att man inkasserar en belöning, varvid ett antal poäng räknas av.
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 10:04
Grading comment
Tack! Så tror jag att det är.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3debet, kredit och saldomyrwad


Discussion entries: 2





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
debet, kredit och saldo


Explanation:
Jag instämmer i dina antaganden. Kontoinnehavaren erhåller poäng beroende på hur affärsgruppen har presterat, och kontoinnehållet kan utnyttjas endast av innehavaren. "Reward orders" måste väl vara att man inkasserar en belöning, varvid ett antal poäng räknas av.

myrwad
Sweden
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 6079
Grading comment
Tack! Så tror jag att det är.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search