KudoZ home » English to Swedish » Other

Characterisation

Swedish translation: Beskrivning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:04 May 8, 2001
English to Swedish translations [PRO]
English term or phrase: Characterisation
Text on customs form:
"COMPOSITION/INFORMATION ON INGREDIENTS
Chemical Characterisation:"
Sven Petersson
Sweden
Local time: 15:37
Swedish translation:Beskrivning
Explanation:
N.A.
Selected response from:

Ingrid Abramson
Local time: 15:37
Grading comment
My brain does not seem to work today. Thanks for helping me out!
Sven.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBeskrivning
Ingrid Abramson
nakarakterisering
Vidmantas Stilius


  

Answers


10 mins
karakterisering


Explanation:
kemisk karakterisering - why don't you like this?
It's used throughout, e.g.

Kemisk karakterisering, analys och screening av endokrina effekter för
hydroxylerade polyklorerade bifenyler (OH-PCBs). (www.umu.se/cmf/home/projects/svensk)
or
Arbetsuppgifter: utveckla nya metoder för fysikalisk-kemisk karakterisering
av polymerer, partiklar och porösa material, särskilt med inriktning på ...
(www.apbiotech.com/company/jobs/swe)

What the customs form means is, I believe, the class of dangerous (hazardous) substances (UN number) and other classification data.


    Reference: http://www.google.com
Vidmantas Stilius
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxMarianne
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Beskrivning


Explanation:
N.A.

Ingrid Abramson
Local time: 15:37
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 338
Grading comment
My brain does not seem to work today. Thanks for helping me out!
Sven.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search