KudoZ home » English to Swedish » Other

lumbering trot

Swedish translation: klumpigt trav

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lumbering trot
Swedish translation:klumpigt trav
Entered by: Sven Petersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:35 May 11, 2001
English to Swedish translations [PRO]
English term or phrase: lumbering trot
description of gait of Yuznarusskaya Ovtcharka (dog)
Sven Petersson
Sweden
Local time: 09:52
klumpigt trav
Explanation:
T.ex.:
Helhetsintryck: Den sydryska ovtjarkan är en över medelstorlek, kraftigt byggd vallhund med tydlig könsprägel. Den är stark, torr med massiv benstomme och fasta muskler, väl lämpad för olika klimatförhållanden. En synnerligen effektiv aktiv hund, rörlig och med god balans, lättanpassad, något reserverad mot främlingar.
Rörelser: Rörelserna ska vara fria, vägvinnande och obundna. Utmärkande för rasen är trav och galopp med långa steg.

Ocksa:

som kunde tala med hästar. Sport förutom trav: Allmänt intresserad, spelar innebandy.
Musik ... i sista sväng när jag klumpigt körde galopp. Hon hade tappat ...

Pa google kan man se att det finns manga varianter (klumpig + trav, galopp osv.).Jag forstor att klumpigt trav hos sydryska ovtjarkan
ar en defekt.






Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 10:52
Grading comment
Det var mig till stor hjälp. Tack så mycket!

Sven.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naklumpigt trav
Vidmantas Stilius


  

Answers


15 hrs
klumpigt trav


Explanation:
T.ex.:
Helhetsintryck: Den sydryska ovtjarkan är en över medelstorlek, kraftigt byggd vallhund med tydlig könsprägel. Den är stark, torr med massiv benstomme och fasta muskler, väl lämpad för olika klimatförhållanden. En synnerligen effektiv aktiv hund, rörlig och med god balans, lättanpassad, något reserverad mot främlingar.
Rörelser: Rörelserna ska vara fria, vägvinnande och obundna. Utmärkande för rasen är trav och galopp med långa steg.

Ocksa:

som kunde tala med hästar. Sport förutom trav: Allmänt intresserad, spelar innebandy.
Musik ... i sista sväng när jag klumpigt körde galopp. Hon hade tappat ...

Pa google kan man se att det finns manga varianter (klumpig + trav, galopp osv.).Jag forstor att klumpigt trav hos sydryska ovtjarkan
ar en defekt.









    Reference: http://www.bengtssons-hunderi.se/raser/juzjnorusskaja.htm
Vidmantas Stilius
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 88
Grading comment
Det var mig till stor hjälp. Tack så mycket!

Sven.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search