KudoZ home » English to Swedish » Other

henrik larsson is the king of kings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:53 May 18, 2001
English to Swedish translations [Non-PRO]
English term or phrase: henrik larsson is the king of kings
its a song of admiration for a profesinal footballer
James
Advertisement


Summary of answers provided
naKungen bland kungar
Ingrid Abramson
naHenrik Larsson är kungarnas kung!
Mats Wiman
naHenrik Larsson är kungen bland kungarGlenn Viklund


  

Answers


2 hrs
Henrik Larsson är kungen bland kungar


Explanation:
A straight word by word translation that works fine.


    Native Swede
Glenn Viklund
Albania
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ingrid Abramson
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Henrik Larsson är kungarnas kung!


Explanation:
is a straighter translation.
Twiddles means 'The king among kings'.


    Native
Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Hans-Bertil Karlsson
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs
Kungen bland kungar


Explanation:
I can't resist this one! Twiddle is of course correct, since his version is idiomatic and the second suggestion is not...
Please give the points to Twiddle! Soon people will stop answering the easy questions since so many of the answers are never graded. This is, after all, a forum for professional translators, not a free translation service.
:-)
Ingrid


    n.a.
Ingrid Abramson
Local time: 14:03
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 338
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search