KudoZ home » English to Swedish » Other

clipped trot

Swedish translation: snabb trav

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clipped trot
Swedish translation:snabb trav
Entered by: Sven Petersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:18 May 24, 2001
English to Swedish translations [PRO]
English term or phrase: clipped trot
Description of gait in dog.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 13:06
snabb trav
Explanation:
och inte "snabbt" vore nog bättre
Selected response from:

xxxMarianne
Belgium
Local time: 13:06
Grading comment
Thanks again!

Sven.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasnabb travxxxMarianne
nasnabbt trav
Vidmantas Stilius


  

Answers


1 hr
snabbt trav


Explanation:
RASSTANDARD



URSPRUNGSLAND/HEMLAND: USA

ANVÄNDNINGSOMRÅDE: Vall-, boskaps- och vakthund

NKU-KLASSIFIKATION: Grupp 1

BAKGRUND/ÄNDAMÅL: Trots rasnamnet är Australian Shepherd inte en australisk ras.

I believe that clipped in this case originates from "clip" meaning a fast speed (e.g.We set off at a fast/good clip, but our speed slowed as we went on).
"Klippt", which one may expect in this case, refers only to hair!
KROPP:
Rygglinje: Ryggen skall vara plan och stark från manken till höftbenen. Rygglinjen skall var stadig och plan även när hunden rör sig i snabbt trav.



    www.home.worldonline.se/~briggs/rasstand.htm -
Vidmantas Stilius
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
snabb trav


Explanation:
och inte "snabbt" vore nog bättre


    native swede
xxxMarianne
Belgium
Local time: 13:06
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 264
Grading comment
Thanks again!

Sven.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search