KudoZ home » English to Swedish » Other

stone within

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:56 May 24, 2001
English to Swedish translations [Non-PRO]
English term or phrase: stone within
as a referance to a persons character.. or literal "stone within"
cat
Advertisement


Summary of answers provided
naförstenad inombords ?, med ett stenhjärta?
Eva Linderoth
naden inre stenen, en inre sten
Mats Wiman


  

Answers


4 hrs
den inre stenen, en inre sten


Explanation:
den inre stenen=the inner stone...?
en inre sten=a stone inside (instead of a heart?)

Google produced many hits by I could not find an explanation
Dictionary.com could not
and
EuroDictAutom was closed (as often)

HTH


    see above
Mats Wiman
Sweden
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
förstenad inombords ?, med ett stenhjärta?


Explanation:
om det hänför sig till en persons karaktär får det mig att tänka på en person utan förmåga till medkänsla, med ett stenhjärta, förstenad inombords.


    Native
Eva Linderoth
Sweden
Local time: 11:48
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 191
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search