KudoZ home » English to Swedish » Other

I am sorry that you are feeling unwell, I hope that you feel better soon.

Swedish translation: Det var tråkigt att höra..

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:52 Jun 5, 2001
English to Swedish translations [Non-PRO]
English term or phrase: I am sorry that you are feeling unwell, I hope that you feel better soon.
I am sorry that you are feeling unwell, I hope that you feel better soon.
steph
Swedish translation:Det var tråkigt att höra..
Explanation:
Det var tråkigt att höra att du inte mår bra. Hoppas du blir bättre snart.
Selected response from:

Ulla Lundquist
Italy
Local time: 05:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naJag är hemskt ledsen att du inte känner dig i form, hoppas att du känner dig bättre snartannix
naDet var tråkigt att höra..
Ulla Lundquist


  

Answers


8 mins
Det var tråkigt att höra..


Explanation:
Det var tråkigt att höra att du inte mår bra. Hoppas du blir bättre snart.


    swede
Ulla Lundquist
Italy
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Jag är hemskt ledsen att du inte känner dig i form, hoppas att du känner dig bättre snart


Explanation:
I'm sorry that you are feeling unwell- Jag är hemskt ledsen att du inte känner dig i form
I hope you feel better soon - hoppas att du känner dig bättre snart.

This is not a very written form of Swedish, but I suppose that you will use it in a letter or when you speak.

Best wishes
Annix


    native speaking swedish
annix
Local time: 05:50
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search