self assessment (tax return) form
Swedish translation: självdeklaration (inte enbart för egna företagare)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:09 Nov 2, 2003 |
| English to Swedish translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Madeleine MacRae Klintebo United Kingdom Local time: 10:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | självdeklarationsblankett |
| ||
| 5 +1 | självdeklaration (inte enbart för egna företagare) |
| ||
| 4 | självdeklaration för egen företagare |
|
Answers
1 hr confidence: 
självdeklaration för egen företagare Explanation: bara att fylla i och se glad ut och hålla i minnet att den engelska "Taxman" är avsevärt trevligare än den svenska :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 13 mins (2003-11-02 21:22:33 GMT) -------------------------------------------------- Den engelska deklarationsblanketterna är också avsevärt trevligar än de svenska och skrivna på ett ganska mänskligt språk... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1självdeklaration (inte enbart för egna företagare) Explanation: Aven vissa anställda får detta formulär att fylla i. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3självdeklarationsblankett Explanation: Uttrycket "...form" antyder att det inte handlar om en hel deklaration, utan just om en enda bit, troligen en del av det paket som en självdeklarion typiskt omfattar. Alternativt kan man skriva "självdeklarationsformulär". Nils Andersson |
| |