KudoZ home » English to Swedish » Other

declicker

Swedish translation: klickreduktion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:declicker
Swedish translation:klickreduktion
Entered by: Monica Berntsson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:00 Dec 1, 2003
English to Swedish translations [PRO]
English term or phrase: declicker
Sträng till CD-/DVD-brännare: "Declicker Level"
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 19:18
klickreduktion
Explanation:
Eftersom "declicker" inte direkt är ett bra engelskt ord i första läget tycker jag vi kan-ska översätta det.

http://www.sekd.com/product_main/declicker_info.htm säger: "The DirectX™ based SAMPLITOOLS DECLICKER Plug-In removes clicks and crackles from old vinyl or shellac records, and impulse-like disturbances from audio files contaminated during recording due to switching, digital cross-talk, or thyristor buzz."

Med det kan det kanske bli hackborttagare också.


http://www.hallogram.com/declicker/ prata också om digital "clicks": "DeClicker is a high-performance Plug-In for real-time restoration of audio material. It is absolutely ideal for the removal of clicks from old vinyl records, so it’s a "must" for any remastering suite. DeClicker removes digital clicks up to 60 samples or static discharge cracks from your media, and softens digital distortion. Audition Mode lets you verify the removed signal."
Selected response from:

Henrik Brameus
United States
Local time: 10:18
Grading comment
Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1klickreduktionHenrik Brameus


Discussion entries: 2





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
klickreduktion


Explanation:
Eftersom "declicker" inte direkt är ett bra engelskt ord i första läget tycker jag vi kan-ska översätta det.

http://www.sekd.com/product_main/declicker_info.htm säger: "The DirectX™ based SAMPLITOOLS DECLICKER Plug-In removes clicks and crackles from old vinyl or shellac records, and impulse-like disturbances from audio files contaminated during recording due to switching, digital cross-talk, or thyristor buzz."

Med det kan det kanske bli hackborttagare också.


http://www.hallogram.com/declicker/ prata också om digital "clicks": "DeClicker is a high-performance Plug-In for real-time restoration of audio material. It is absolutely ideal for the removal of clicks from old vinyl records, so it’s a "must" for any remastering suite. DeClicker removes digital clicks up to 60 samples or static discharge cracks from your media, and softens digital distortion. Audition Mode lets you verify the removed signal."


    Reference: http://www.google.com/search?q=declicker
Henrik Brameus
United States
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 113
Grading comment
Tack så mycket!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson: knasterborttagning kallas det normalt (men jag var för sen att svara...)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search