KudoZ home » English to Swedish » Other

Minimu-Security, Mid-security and High-security prison

Swedish translation: öppen anstalt, sluten anstalt och säkerhetsanstalt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:40 Dec 8, 2003
English to Swedish translations [PRO]
English term or phrase: Minimu-Security, Mid-security and High-security prison
What is the Swedish equivilant for these kind of security prisons?
SwedishTra
United States
Local time: 04:30
Swedish translation:öppen anstalt, sluten anstalt och säkerhetsanstalt
Explanation:
Tidigare fanns det fyra klasser (1-4) i Sverige. Men sedan ett par år finns det bara två: öppen respektive sluten anstalt. Dessutom finns det ett par anstalter med extra hög säkerhet (Hall, Kumla), som man med lite god vilja skulle kunna kalla säkerhetsanstalter. Hoppas det ger dig liten hjälp på vägen...
Selected response from:

xxxPEK
Local time: 13:30
Grading comment
Tack så mycket!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3öppen anstalt, sluten anstalt och säkerhetsanstaltxxxPEK


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
öppen anstalt, sluten anstalt och säkerhetsanstalt


Explanation:
Tidigare fanns det fyra klasser (1-4) i Sverige. Men sedan ett par år finns det bara två: öppen respektive sluten anstalt. Dessutom finns det ett par anstalter med extra hög säkerhet (Hall, Kumla), som man med lite god vilja skulle kunna kalla säkerhetsanstalter. Hoppas det ger dig liten hjälp på vägen...


    Reference: http://www.kvv.se
xxxPEK
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 32
Grading comment
Tack så mycket!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleine MacRae Klintebo
30 mins
  -> tackar och bockar...

agree  Sven Petersson
31 mins
  -> tackar och bockar...

agree  Mattias Kar�n
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search