Whats up with the weather

Swedish translation: Vad är det med vädret, egentligen?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:39 Dec 11, 2003
English to Swedish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Whats up with the weather
Hi my name is FransTurn social sharing on.
Like 14
frans
Swedish translation:Vad är det med vädret, egentligen?
Explanation:
native



--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-11 13:46:54 (GMT)
--------------------------------------------------

BUT, if you really intend to say \"what\'s the weather like\" - then use \"hur är vädret (då)?\".

The first alternative is if your question could be rephrased as \"What\'s the matter with the weather?\".
Selected response from:

EKM
Sweden
Local time: 18:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Vad är det med vädret, egentligen?
EKM
4 +1Vad händer egentligen med vädret?
xxxPEK


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Vad är det med vädret, egentligen?


Explanation:
native



--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-11 13:46:54 (GMT)
--------------------------------------------------

BUT, if you really intend to say \"what\'s the weather like\" - then use \"hur är vädret (då)?\".

The first alternative is if your question could be rephrased as \"What\'s the matter with the weather?\".

EKM
Sweden
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1934
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  madak
2 hrs
  -> Tack så mycket!

agree  Tess Whitty
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vad händer egentligen med vädret?


Explanation:
ev. utan egentligen dvs. Vad händer med vädret?

xxxPEK
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cologne
1 hr
  -> tackar och bockar... ;o)

neutral  EKM: Rätt betydelse, men fel avseende stil - "what's up with" är uppenbart talspråk och bör översättas till talspråk.
18 hrs
  -> Förstår din poäng, Mårten. Tycker nog det beror på perspektivet (tänk t ex tidningsrubrik om klimatförändringar). Så det kanske är svårt att komma så mycket längre utan perspektiv...eller? ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search