https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/other/592325-whats-up-with-the-weather.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

Whats up with the weather

Swedish translation: Vad är det med vädret, egentligen?

13:39 Dec 11, 2003
English to Swedish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Whats up with the weather
Hi my name is Frans
frans
Swedish translation:Vad är det med vädret, egentligen?
Explanation:
native



--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-11 13:46:54 (GMT)
--------------------------------------------------

BUT, if you really intend to say \"what\'s the weather like\" - then use \"hur är vädret (då)?\".

The first alternative is if your question could be rephrased as \"What\'s the matter with the weather?\".
Selected response from:

EKM
Sweden
Local time: 22:00
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Vad är det med vädret, egentligen?
EKM
4 +1Vad händer egentligen med vädret?
PEK (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Vad är det med vädret, egentligen?


Explanation:
native



--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-11 13:46:54 (GMT)
--------------------------------------------------

BUT, if you really intend to say \"what\'s the weather like\" - then use \"hur är vädret (då)?\".

The first alternative is if your question could be rephrased as \"What\'s the matter with the weather?\".

EKM
Sweden
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1950
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleine MacRae Klintebo
2 hrs
  -> Tack så mycket!
agree  Tess Whitty
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vad händer egentligen med vädret?


Explanation:
ev. utan egentligen dvs. Vad händer med vädret?

PEK (X)
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cologne
1 hr
  -> tackar och bockar... ;o)
neutral  EKM: Rätt betydelse, men fel avseende stil - "what's up with" är uppenbart talspråk och bör översättas till talspråk.
18 hrs
  -> Förstår din poäng, Mårten. Tycker nog det beror på perspektivet (tänk t ex tidningsrubrik om klimatförändringar). Så det kanske är svårt att komma så mycket längre utan perspektiv...eller? ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations