https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/other/622446-%22new-packaging-inside%22.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

"New Packaging Inside"

Swedish translation: ny förpackning finns inuti [paketet]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"New Packaging Inside"
Swedish translation:ny förpackning finns inuti [paketet]

22:50 Jan 27, 2004
English to Swedish translations [Non-PRO]
English term or phrase: "New Packaging Inside"
Not much context to give, but I'm hoping this is pretty self-explanatory. Any help is appreciated. Thanks!
lrp (X)
Local time: 17:16
ny förpackning finns inuti [paketet]
Explanation:
the Swedish phrase sounds funny without the word in brackets ["package"] -- I'm assuming this will go on the outside of a package?
Selected response from:

Kathy Saranpa
Finland
Local time: 18:16
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7ny förpackning finns inuti [paketet]
Kathy Saranpa
4 +1ny innerförpackning
Sven Petersson
1nytt innanmäte
Reino Havbrandt (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
ny förpackning finns inuti [paketet]


Explanation:
the Swedish phrase sounds funny without the word in brackets ["package"] -- I'm assuming this will go on the outside of a package?

Kathy Saranpa
Finland
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 33
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson (X)
7 hrs
agree  JessicaC
9 hrs
agree  Birgitta G (X)
9 hrs
agree  Mario Marcolin
9 hrs
agree  Madeleine MacRae Klintebo
10 hrs
agree  Ann Legardt
11 hrs
agree  hookmv
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
New Packaging Inside
ny innerförpackning


Explanation:
;o)


    Reference: http://www.mpa.se/godkanda/gdk03/g03_12.shtml
Sven Petersson
Sweden
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14763

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Olsson
1 day 23 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
nytt innanmäte


Explanation:
nytt innehåll tror jag att de menar, men vem vet?

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in pair: 5026
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations