KudoZ home » English to Swedish » Other

Genus of "logo"

Swedish translation: logon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:28 Jul 4, 2001
English to Swedish translations [PRO]
English term or phrase: Genus of "logo"
Is the Swedish word "logo" (short for logotype) "den" or "det"?

MS Word says "den", surfing yields both, SAO does not list it.

Please provide source with your help!
Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:22
Swedish translation:logon
Explanation:
-n (bestämd form)
-r (plural)
Selected response from:

Marie Eriksson
Local time: 00:22
Grading comment
Congratulations, you won with 3 minutes. Thank you very much. I'll buy the book tomorrow.

Sven.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1logonMarie Eriksson
na'logotypen' blir 'den'
Mats Wiman


  

Answers


29 mins peer agreement (net): +1
logon


Explanation:
-n (bestämd form)
-r (plural)


    Svensk Ordbok, 3:e upplagan 1999
Marie Eriksson
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 183
Grading comment
Congratulations, you won with 3 minutes. Thank you very much. I'll buy the book tomorrow.

Sven.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson: Sen får man inte glömma att ordet "logga" faktiskt används mera när det ändå handlar om "slang"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
'logotypen' blir 'den'


Explanation:
och jag kan inte förstå att någon ska kunna övertyga mig om motsatsen:
NE Ordbok:
logoty´p subst. ;en ;er
Ordled: logo-typ-en
3 trycktyp med speciell, vanligen bildmässig, utformning av ord eller orddel vanl. ett firmanamn e.d.
Bet.nyans: ofta äv. om själva bilden el. märket
Hist.: sedan 1951; efter eng. logotype med samma bet.; till grek. logos 'ord' och typos 'avtryck; bild'; jfr typ
NE:
logoty_p (av grek. lo_gos 'ord', 'tal' och ty_pos 'typ', 'sort', 'slag'), logo, särpräglad grafisk kombination av bokstäver och bildelement. Logotyper används bl.a. inom marknadsföring, för att öka möjligheten att snabbt identifiera ett företag och dess produkter. Stora förändringar av företags verksamhet brukar innebära byte av logotyper. Logotyper skyddas enligt varumärkeslagen (1960:644) eller firmalagen (1974:156). – Ursprungligen var logotyper trycktyper som bestod av i text ofta förekommande kombinationer av två eller flera bokstavstecken. Sådana logotyper kom i bruk i början av 1800-talet för att öka hastigheten vid manuell sättning och försvann i takt med att maskinsättning infördes.



    NE-fan
Mats Wiman
Sweden
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search