KudoZ home » English to Swedish » Other

Individual treatment policy

Swedish translation: personalpolicy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:52 Jul 17, 2001
English to Swedish translations [PRO]
English term or phrase: Individual treatment policy
Det rör sig om en text om ett företags policyregler. (...material that violates the Company's Individual Treatment Policy).
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 18:41
Swedish translation:personalpolicy
Explanation:
Visserligen är den text du bifogar inte så omfattande men det måste väl i slutänden vara det det handlar om. Det skulle väl också, för att vara originalet trogen, gå att översätta med "policy för behandling av medarbetarna", men jag kan inte se att det tillför något väsentligt.

Lycka till!
/Bosse Söderholm
Selected response from:

Bo Soderholm
Local time: 18:41
Grading comment
Tack för hjälpen. /Monica B.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1personalpolicyBo Soderholm
naPolicy om individuell behandling
Mats Wiman


  

Answers


23 mins
Policy om individuell behandling


Explanation:
"... bryter mot företagets policy om individuell behandling"


    Native economist with administration major (boas, boast)
Mats Wiman
Sweden
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins peer agreement (net): +1
personalpolicy


Explanation:
Visserligen är den text du bifogar inte så omfattande men det måste väl i slutänden vara det det handlar om. Det skulle väl också, för att vara originalet trogen, gå att översätta med "policy för behandling av medarbetarna", men jag kan inte se att det tillför något väsentligt.

Lycka till!
/Bosse Söderholm

Bo Soderholm
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 281
Grading comment
Tack för hjälpen. /Monica B.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Glenn Viklund: Om detta avser företagsinterna spörsmål. Om inte, skulle jag använda individpolicy.
45 mins
  -> Om jag visste att det gällde relationer till den egna personalen skulle jag använda termen "personalpolicy",
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search