KudoZ home » English to Swedish » Other

Exception management process

Swedish translation: undantagsregler

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:10 Jul 17, 2001
English to Swedish translations [PRO]
English term or phrase: Exception management process
Ett förfarande eller en användning inom företaget måste "be approved by using Exception Managment Process". Handlar om policy i ett företag.
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 03:53
Swedish translation:undantagsregler
Explanation:
alt. "undantagsbestämmelser". Dvs två termer som finns i SAOL och som mycket väl kan duga i sammanhanget. Meningen skulle då lyda ungefär så här: "..måste godkännas med tillämpande av särkilda undantagsregler/-bestämmelser"
Selected response from:

Bo Soderholm
Local time: 03:53
Grading comment
Tack för hjälpen. /M.B
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naundantagsreglerBo Soderholm
naprocedur för speciella undantag
Mats Wiman
naformell handlingsprogramsavvikningsgodkännande procedur
Sven Petersson
naprocess för särskilt godkännandeGlenn Viklund


  

Answers


10 mins
process för särskilt godkännande


Explanation:
Låter ju rätt hemskt egentligen. Men jag antar att det avser interna rutiner som kan kringgås genom särskild ansökningsprocedur. Inte "undantag" eller liknande.


    Egna reflektioner
Glenn Viklund
Albania
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
formell handlingsprogramsavvikningsgodkännande procedur


Explanation:
På hemskaste kanslisvenska!

Varför ine behålla det amerikanska uttrycket? Alla förstår det!


    None.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14134
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
procedur för speciella undantag


Explanation:
Om de har en procedur är det säkert för att undantagen är speciella.


    YKH
Mats Wiman
Sweden
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
undantagsregler


Explanation:
alt. "undantagsbestämmelser". Dvs två termer som finns i SAOL och som mycket väl kan duga i sammanhanget. Meningen skulle då lyda ungefär så här: "..måste godkännas med tillämpande av särkilda undantagsregler/-bestämmelser"

Bo Soderholm
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 281
Grading comment
Tack för hjälpen. /M.B
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search