KudoZ home » English to Swedish » Other

Welcome to our family

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:11 Jul 17, 2001
English to Swedish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Welcome to our family
Someone at work is curious and wants to relate this message to their new swedish brother.
Marina
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Välkommen till våran familjMonica Hoppe


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +1
Välkommen till våran familj


Explanation:
Welcome = välkommen
To = till
Our = våran (or: vår)
Family = familj


Native Swede


Monica Hoppe
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mats Wiman: 'Vår' is definitely better. 'Våran' is childs language.
6 hrs
  -> "Våran" is not less accurate or more childish than "vår". Reference: http://sunsite.kth.se/cgi-bin/skolverket/sve-eng

agree  SofiaH: I agree to disagree... it should be "vår" instead of "våran" although I'm not saying that våran is completely wrong.
11 hrs

agree  Paul Svensson: vår
574 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search