KudoZ home » English to Swedish » Other

tracking/country trials

Swedish translation: spårningstävlan / vallningstävlan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tracking/country trials
Swedish translation:spårningstävlan / vallningstävlan
Entered by: Mats Wikberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:29 Jul 31, 2001
English to Swedish translations [PRO]
English term or phrase: tracking/country trials
Gäller hundsport
Mats Wikberg
United Kingdom
Local time: 05:27
spårningstävlan / vallningstävlan
Explanation:
Both activities are examples of activities of medium duration.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 06:27
Grading comment
Tack
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naviltspårprov / ?Glenn Viklund
naspårningstävlan / vallningstävlan
Sven Petersson


  

Answers


16 mins
spårningstävlan / vallningstävlan


Explanation:
Both activities are examples of activities of medium duration.


    Reference: http://freespace.virgin.net/norris.wansdyke/april.htm
Sven Petersson
Sweden
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14142
Grading comment
Tack
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
viltspårprov / ?


Explanation:
Hej Mats,

Jag råkar ha en hundexpert hos mig ikväll. Jag tror att du har fått felaktiga uppgifter här. Svens referens ger inte bekräftelse på något av hans svar ovan.


Ett förslag:
trial = prov, och tracking översätts med viltspår i Sverige.

se tex http://www.wssk.a.se/styrelsenmm/blankett.htm eller http://hem.spray.se/lena.thorslund/gallery/arets/default.htm

och

om country trial avsåg vallhundar, så heter detta 'vallhundsprov' (för både får och nöt,se tex, http://www.svak.org/) på svenska, men det tror jag inte att det gör eftersom detta på engelska (beträffande får)heter sheepdog trial.

Faktum är att jag inte kan hitta någon vettig beskrivning på vad country trials är alls på nätet, jag skulle nog kontrollera detta lite..en möjlighet är att country trials omfattar alla typer av prov för jakthundar: field trial, sheepdog trial, tracking trial osv men det är bara en gissning...

mvh

Glenn Viklund


Glenn Viklund
Albania
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search