KudoZ home » English to Swedish » Other

Bottom, Finish, Top, Fit

Swedish translation: Avslut

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:31 Aug 6, 2001
English to Swedish translations [PRO]
English term or phrase: Bottom, Finish, Top, Fit
I en text om försäljning av Levis i Sverige. Det talas om exponering eller 'skyltning'av produkter. I det sammanhanget nämns "Seven finishes for Guys, five finishes for girls" och "bottom finishes, Top finishes, Top fits" etc.
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 21:22
Swedish translation:Avslut
Explanation:
När man pratar kläder pratar man avslut. Sju avslut för killar betyder troligen olika vidder i byxslut, midja etc. Kan denna tanke hjälpa?

Mvh Fredrik
Selected response from:

Fredrik Larsson
Local time: 21:22
Grading comment
Tack för hjälpen! /Monica B.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nastjärt,bröst/jack, bröst-/jackmått, passning
Mats Wiman
naAvslut
Fredrik Larsson
naytbeklädnader
Hans-Bertil Karlsson


  

Answers


2 mins
ytbeklädnader


Explanation:
Finish kan handla om lack, ytbeklädnad eller liknande.

Bottom är väl nederdelen, alternativt fundamentet till någon slags skyltställ.

Resten säger sig självt..


    Native
Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Avslut


Explanation:
När man pratar kläder pratar man avslut. Sju avslut för killar betyder troligen olika vidder i byxslut, midja etc. Kan denna tanke hjälpa?

Mvh Fredrik


    The harvest team
Fredrik Larsson
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 125
Grading comment
Tack för hjälpen! /Monica B.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
stjärt,bröst/jack, bröst-/jackmått, passning


Explanation:
Jag tror det handlar om detta men utan en hel meneing är det svårt

bottom: häck, stjärt
top: topp, jacka, bröst-
fit: passning



    Native Swede
Mats Wiman
Sweden
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search