veal rib eye
Swedish translation: kalvryggbiff
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 08:28 Aug 14, 2001 |
| English to Swedish translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 13:48 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | ryggbiff |
| ||
| na | kalvryggbiff |
| ||
| na -1 | revbensmärgöppning av kalv |
| ||
| na -1 | kalvstek |
|
Answers
30 mins peer agreement (net): -1
revbensmärgöppning av kalv Explanation: Detta är en expressleverans från WGD (Wild Guess Department) veal=kalv rib=revben eye=öga, ögonliknande öppning Very native Swede |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr peer agreement (net): -1
kalvstek Explanation: jag har forskat lite via en glossar (se nedan): rib-eye=roast=stek Reference: http://search.atomz.com/search/?sp-a=00051144-sp00000001&sp-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
ryggbiff Explanation: http://www.chaps2000.org/support/glossary.htm Rib-eye area (REA) - Area of the longissimus muscle measured in square inches at the 12th rib interface on the beef forequarter. http://www.livsmedelssverige.org/livsmedel/animalier/kott/sd... Ryggbiff, som består av den långa ryggmuskeln longissimus dorsi. Ryggbiffen utnyttjas som biff i skivor som steks eller grillas. Kraven på mörhet är stora, eftersom ryggbiff ofta uppfattas som den viktigaste detaljen av nötkött. När man diskuterar nötköttets kvalitet och mörhet avses oftast ryggbiffen. Muskelfibrerna i muskeln går på snedden och därför krävs uppmärksamhet när man skär ryggbiffen i skivor. Reference: http://www.chaps2000.org/support/glossary.htm Reference: http://www.livsmedelssverige.org/livsmedel/animalier/kott/sd... |
| |||||||||||||
1 hr
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||||||||||||||
