KudoZ home » English to Swedish » Other

mente till vara allena

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:24 Aug 28, 2001
English to Swedish translations [Non-PRO]
English term or phrase: mente till vara allena
what does this mean in english..if you could please get back to me and tell me it would be great ....thanks
shelli
Advertisement


Summary of answers provided
na +1intended to be alone
Mats Wiman
nadestined to be alone
Sven Petersson
nameant to be alone
Nina Engberg


  

Answers


14 mins peer agreement (net): +1
intended to be alone


Explanation:
it's Norwegian


    Native Scandinavian (Swede) with Norwegian friends
Mats Wiman
Sweden
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Engberg: ONorwegian? That makes sense!
1 min

neutral  Paul Svensson: "till" is spelled "til" in Norwegian
531 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
meant to be alone


Explanation:
I realize that you listed it under English into Swedish translation, but to me, it looks like older Swedish -- " ment att vara allena" = "meant to be alone".
I may be wrong in assuming this, but it seems like the only logical translation to me.


    Native Swede living in the U.S.
Nina Engberg
United States
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
destined to be alone


Explanation:
Just another alternative.


    My geriatric brain.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14134
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search