KudoZ home » English to Swedish » Other

receipt

Swedish translation: kvitto / skrivet kvitto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:27 Aug 30, 2001
English to Swedish translations [Non-PRO]
English term or phrase: receipt
In Sweden working and need to claim receipts for all transactions
amanda jones
Swedish translation:kvitto / skrivet kvitto
Explanation:
Receipt = "kvitto". "Skrivet kvitto" means a receipt with VAT specified, and more detailed info about the two parties involved in the transaction.
Selected response from:

EKM
Sweden
Local time: 01:19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3kvitto / skrivet kvittoEKM
nakvitto (kvitton)Hans-Bertil Karlsson
nakvitto
Sven Petersson


  

Answers


3 mins
kvitto


Explanation:
None needed.


    Norstedts.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14142
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins peer agreement (net): +3
kvitto / skrivet kvitto


Explanation:
Receipt = "kvitto". "Skrivet kvitto" means a receipt with VAT specified, and more detailed info about the two parties involved in the transaction.


    Native Swede, ex-stationary shop clerk
    None needed
EKM
Sweden
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1934
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fredrik Larsson
2 hrs
  -> Tackar!

agree  Nina Engberg
1 day 5 hrs
  -> Tackar ödmjukast!

agree  Ozzy
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
kvitto (kvitton)


Explanation:
"Kvitto" is what you get in a shop for example.

For more serious transactions you may ask for a "faktura" = "Invoice".

In a restaurant it is often called a "nota"

An old-fashioned way to say is "räkning"


    very native
Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search