KudoZ home » English to Swedish » Other

Wash

Swedish translation: mäsk

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wash
Swedish translation:mäsk
Entered by: Sven Petersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:16 Sep 6, 2001
English to Swedish translations [PRO]
English term or phrase: Wash
Det handlar om alkoholframställning på ett bränneri. : "Efter 48 timmar i 'washback'-kärlet uppnås en styrka av ca 8 % alkohol genom volym och kallas nu "wash".
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 19:56
jäs-
Explanation:
det måste ju handla om jäsningsprocessen!

OBS: Det heter inte 8% alkohol genom volym, det heter 8% volymprocent alkohol, vilket är ett annat sätt att mäta än viktprocent.
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 19:56
Grading comment
Tack! Det tycks handla om det och jag har sett att det kallas "wash" även på svenska på en del ställen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namäsk
Eva Palm
namäsk
Sven Petersson
najäs-Hans-Bertil Karlsson


  

Answers


15 mins
jäs-


Explanation:
det måste ju handla om jäsningsprocessen!

OBS: Det heter inte 8% alkohol genom volym, det heter 8% volymprocent alkohol, vilket är ett annat sätt att mäta än viktprocent.

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265
Grading comment
Tack! Det tycks handla om det och jag har sett att det kallas "wash" även på svenska på en del ställen.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
mäsk


Explanation:
See references!


    Reference: http://home.swipnet.se/~w-25614/whisky.html
    Reference: http://members.tripod.com/aw_s/hb.html
Sven Petersson
Sweden
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14134
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
mäsk


Explanation:
ur huvudet samt genom information från bl a
http://www.regeringen.se/oas/rapporter.html
samt
http://www.systembolaget.se/svenska/varor/drycker/sprifakt.h...

Eva Palm
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 141
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search