11:17 Nov 29, 2004 |
English to Swedish translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Reino Havbrandt (X) Sweden Local time: 10:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | kvarn |
| ||
2 | rullpress |
| ||
1 | anläggning |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
kvarn Explanation: mill=kvarn kan också vara vals. Men detta tillfället menar jag att det ska vara kvarn. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rullpress Explanation: mill kan vara så otroligt många saker. I det här fallet, med tanke på att den verkar använda sig av en "coil car" så misstänker jag att det beskriver antingen bara en enstaka rullpress (troligast) eller också ett helt -verk av något slag, till exempel pappersverk/stålverk. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
anläggning Explanation: det är nog kanske ingen kvarn eller rullpress (vad är det?) så varför gissa? Det kan ju vara ett bandvalsverk också? Eller en betningningslinje för tunnplåt? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.