KudoZ home » English to Swedish » Other

connectivity

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:37 Sep 21, 2001
English to Swedish translations [Non-PRO]
English term or phrase: connectivity
complex connectivity
john nordvall
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1mångsidig anslutningsbarhetHans-Bertil Karlsson
4komplex nätbildning/sammanfogning/-t samband
Mats Wiman
4komplicerad/avancerad anslutningsbarhet
Eva Palm


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
komplicerad/avancerad anslutningsbarhet


Explanation:
engtsröms

skulle önska mer sammanhang för att vara helt säker

Eva Palm
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 141
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mångsidig anslutningsbarhet


Explanation:
complex betyder säkert att apparaten i fråga går att ansluta till en massa andra - eller hur?

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson: Hur klarar du av att vara så optimistisk hela tiden?
1 hr
  -> Trots allt elände måste livet gå vidare - det är enklast om man är optimist då!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
komplex nätbildning/sammanfogning/-t samband


Explanation:
connectivity används om det sätt på vilket världe knyts ihop av inter- och intranet

Dessutom används ordet konnektitet om satsbyggnad
NE om konnektiv:
konnekti_v (av lat. con(n),e_cto 'knyta ihop', 'sammanfoga', 'förbinda', 'förena'), i logiken en symbol eller operation som används för att bilda sammansatta uttrycksformer. Ett binärt satskonnektiv sammanbinder två satser till en ny sats. Exempel på satskonnektiv som studeras i ¤satslogiken är disjunktion, implikation och konjunktion

Slutligen kan det användas om olika fysiska kontakter och anslutningar se 2 andra svar

Utan kontext är det svårt att säga vad det handlar om.


    Norstedts+NE+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search