https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/photography-imaging-graphic-arts/333342-bring-up-close.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

bring up close

Swedish translation: Du kan också få avlägsna föremål att kännas som om de vore nära med ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bring up close
Swedish translation:Du kan också få avlägsna föremål att kännas som om de vore nära med ...
Entered by: Hans-Bertil Karlsson (X)

20:36 Dec 26, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / photography
English term or phrase: bring up close
Distant subjects can also be brought up close using the 105mm tele-lens.

Hur uttrycker jag det på ideomatisk svenska ?
Paul Svensson
Local time: 08:22
Du kan också få avlägsna föremål att kännas som om de vore nära med ...
Explanation:
Så tror jag att jag skrivit någon gång och inte fått smisk av kunden :-)
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 14:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Du kan även ta närbilder på föremål på långt håll med hjälp av teleobjevktivet med 105 mm lins.
Hans Karlson (X)
4 +1Du kan också få avlägsna föremål att kännas som om de vore nära med ...
Hans-Bertil Karlsson (X)
3Avlägsna föremål kan ses på nära håll med hjälp av teleobjektivet på 105 mm
Anette Herbert


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Du kan även ta närbilder på föremål på långt håll med hjälp av teleobjevktivet med 105 mm lins.


Explanation:
är väl idiomatiskt, eller hur?

Hans Karlson (X)
Sweden
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Gustavsson: 'avlägsna föremål' minskar upprepningen på - på; teleobjektivet (stryk första v:et)
6 mins
agree  Nina Engberg: Håller med EvaG
1 hr
agree  Paula Ibbotson: Agree also with EvaG
3 hrs
agree  Glenn Viklund: från långt håll
3 hrs
agree  Inger Brandt
13 hrs
agree  Mario Marcolin: med 105 mm:s teleobjektiv
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Du kan också få avlägsna föremål att kännas som om de vore nära med ...


Explanation:
Så tror jag att jag skrivit någon gång och inte fått smisk av kunden :-)

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
12 hrs
  -> tack
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Avlägsna föremål kan ses på nära håll med hjälp av teleobjektivet på 105 mm


Explanation:
tycker jag att det står
alt. Närbilder av avlägsna föremål kan tas med hjälp av teleobjektivet på 105 mm"




    Reference: http://www.sfoto.se/f/praktisk_teknik/Nyheter/Tek_nyhet2.htm...
Anette Herbert
Local time: 13:22
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations