vocational social housing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:05 Nov 30, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / housing
English term or phrase: vocational social housing
No particular context. "Social housing" I guess means "subventionerat boende", but I am not sure what to do about "vocational".
Thomas Johansson
Peru
Local time: 08:43


Summary of answers provided
4socialt boende, drivet av frivilliga...
Mario Marcolin
2personalbostäder eller bostäder för viss yrkesgrupp
Mårten Sandberg


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
personalbostäder eller bostäder för viss yrkesgrupp


Explanation:
Svårt utan smhg.
Vocational är jag hyfsat säker på avser personer ur en viss yrkeskategori, eller skrå, eller bara personal om det framgår tydligt vilken kategori det avser.

Social skulle ja inte gå så långt som att kalla subventionerat; det är iofs möjligt, men social låter vagare i mina öron. Kanske bara att dessa bor tillsammans eller på samma ställe, i en kollektiv boendeform etc.

Mårten Sandberg
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

81 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
socialt boende, drivet av frivilliga...


Explanation:
vocational kan också betyda baserad på frivilligt arbete, välgörenhet

"socialt boende" kan det heta på svenska också

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search