vehicle-pedestrian interface

Swedish translation: platser där fordon och fotgängare kan stöta ihop

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vehicle-pedestrian interface
Swedish translation:platser där fordon och fotgängare kan stöta ihop
Entered by: Fredrik Pettersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:49 Feb 26, 2018
English to Swedish translations [PRO]
Safety
English term or phrase: vehicle-pedestrian interface
Jag översätter en PowerPoint-presentation om säkerhet på arbetsplatsen, och då nämns något som kallas Vehicle pedestrian interface i anslutning till en video som ska visas, och information om videoinnehållet för föredragaren visas längst ner:

FLT continually manoeuvring onto a pedestrian walkway
No observations made
The IP came out of a production area where vehicles operate as a short cut to the smoking shelter
Sustained a compound fracture to the leg, they were looking at amputation but thankfully she kept her leg
Behaviour and condoned behaviours

(FLT: Forklift truck)

Fick den här förklaringen av kunden:

The idea of a “Vehicle Pedestrian Interface” is to identify places where pedestrians and vehicles may come in to contact with each other and as a result you can identify what actions may be necessary.

Går det att få till en svensk term av det, eller måste man göra en omskrivning?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Platser där fordon och fotgängare kan mötas/stöta ihop
Explanation:
Föreslår jag...
Selected response from:

Joshua Pachner
Czech Republic
Local time: 02:57
Grading comment
Tack Joshua!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Platser där fordon och fotgängare kan mötas/stöta ihop
Joshua Pachner


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Platser där fordon och fotgängare kan mötas/stöta ihop


Explanation:
Föreslår jag...

Joshua Pachner
Czech Republic
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack Joshua!
Notes to answerer
Asker: Ok, det var ett bra förslag! Kunden sa att det var en speciell term som förekommer inom säkerhet på arbetsplatsen.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search