https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/science/208972-activated-sludge-respiration-inhibition.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

Activated sludge respiration inhibition

Swedish translation: biologisk reningsprocess med aktivt slam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Activated sludge respiration inhibition
Swedish translation:biologisk reningsprocess med aktivt slam
Entered by: Fredrik Larsson

18:26 May 27, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Science
English term or phrase: Activated sludge respiration inhibition
Hjälp med hela meningen vore tacksamt!
Fredrik Larsson
Local time: 06:03
biologisk reningsprocess med aktivt slam
Explanation:
Hittade detta:

"aktivt slam:
slam i biologisk reningsprocess, finns i luftningsbassängerna. Slammet består av bakterier och encelliga djur"

"biologiska reningsprocesser
olika biologiska processer där mikroorganismer omvandlar/bryter ned organisk substans"

http://www.kuai.se/~leilin/ordlista.htm#ORD41

tror att det sista här beskriver 'respiration inhibition'

se också:

http://www.science.gu.se/press/2002/nabaz_mustafa.shtml

som har en beskrivning både på svenska och engelska.
Selected response from:

Glenn Viklund
Albania
Local time: 06:03
Grading comment
Verkar vara vad jag behövde. Tacj för referenserna.

MVH Fredrik
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hämmad andning till följd av återupplivning(sförsök)
Mats Wiman
4biologisk reningsprocess med aktivt slam
Glenn Viklund


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hämmad andning till följd av återupplivning(sförsök)


Explanation:
antar jag det handlar om

Lite torftig kontext om jag får så säga


    Ersnt 2000
Mats Wiman
Sweden
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
biologisk reningsprocess med aktivt slam


Explanation:
Hittade detta:

"aktivt slam:
slam i biologisk reningsprocess, finns i luftningsbassängerna. Slammet består av bakterier och encelliga djur"

"biologiska reningsprocesser
olika biologiska processer där mikroorganismer omvandlar/bryter ned organisk substans"

http://www.kuai.se/~leilin/ordlista.htm#ORD41

tror att det sista här beskriver 'respiration inhibition'

se också:

http://www.science.gu.se/press/2002/nabaz_mustafa.shtml

som har en beskrivning både på svenska och engelska.


Glenn Viklund
Albania
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Grading comment
Verkar vara vad jag behövde. Tacj för referenserna.

MVH Fredrik
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations