KudoZ home » English to Swedish » Ships, Sailing, Maritime

Wind shadow

Swedish translation: vindskugga

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:36 Apr 9, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: Wind shadow
"Wind shadow

An area of wind turbulence and reduced wind speed ocurring either behind the yacht while sailing upwind and in front of the yacth while sailing downwind"
Erika Lundgren
Local time: 04:44
Swedish translation:vindskugga
Explanation:
Används uppenbarligen. Det uppenbara är ibland rätt.
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 04:44
Grading comment
tackar, visst, men eftersom mina kunskaper inte räcker till här ville jag bara kolla. Är nästan klar med den här mardrömsöversättningen nu... såg inte den här ordlistan förrän det redan var försent. Så går det om man inte öppnar alla filer innan man tackar ja till ett uppdrag.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4vindskugga
Mårten Sandberg


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
wind shadow
vindskugga


Explanation:
Används uppenbarligen. Det uppenbara är ibland rätt.


    Reference: http://www.suss.y.se/segling/Cityrace/Match%20m%C3%A5ndagen%...
    Reference: http://www.svensksegling.se/t2.asp?p=347538
Mårten Sandberg
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 26
Grading comment
tackar, visst, men eftersom mina kunskaper inte räcker till här ville jag bara kolla. Är nästan klar med den här mardrömsöversättningen nu... såg inte den här ordlistan förrän det redan var försent. Så går det om man inte öppnar alla filer innan man tackar ja till ett uppdrag.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reino Havbrandt: Det används
1 hr

agree  Lars Jelking
3 hrs

agree  xxxfinntranslat
5 hrs

agree  Helena Olsson
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search