KudoZ home » English to Swedish » Ships, Sailing, Maritime

bottom blister


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:51 Apr 23, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Liten fritidsbåt med dieselmotor
English term or phrase: bottom blister
någon form av blåsor ibåtens lack
Lars Palmer
Local time: 18:37

Summary of answers provided
4osmos, "böldpest"xxxLilian S-K



8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
osmos, "böldpest"

Kontaktade båtbyggare in vivo...

Note added at 7 hrs (2008-04-23 19:58:17 GMT)

Ordet "tramsa" skulle du aldrig vågat använda om du gått i närkamp med en karl,Mårten! Du kör på i dina gamla vanliga fotspår. Sorgligt.

    Reference: http://www.zahnisers.com/repair/blister/blister1.htm
xxxLilian S-K
Local time: 22:37
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Jag tror dig och tackar dig Lilian. Jag återkommer senare med fler frågor. Gammalt ordspråk: Mot dumheten kämpar gudarna förgäves

Asker: Fråganär, osmos eller böldpest in en ägarhandbok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Reino Havbrandt: blåsbildning i bottnen (gillar inte modetermen osmos)
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search