KudoZ home » English to Swedish » Ships, Sailing, Maritime



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:58 Apr 23, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Liten fritidsbåt med dieselmotor
English term or phrase: fill
Har med båtens komponenter att göra och nämns i samband med bränsle, bränsleslang osv
Lars Palmer
Local time: 04:03

Summary of answers provided
4fylla på (båtbränsle)
xxxLilian S-K



38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fylla på (båtbränsle)

There have been numerous explosions resulting from the use of gas
refrigerators with naked flames on petrol-powered boats.
Before starting to fill, the pump attendant had asked specifically if any appliances were operating on board and was told “no”. [8.2]

    Reference: http://boat-safety-scheme.org/site/LPGorparaffinrefrigerator...
xxxLilian S-K
Local time: 08:03
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hej Lillian. Både vad gäller Rule och Fill så står dessa under paragraf Certified Components, tillsammans med motordelar,styrsystem osv och tillverkarnas modellnummer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Reino Havbrandt: påfyllningsrör
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Apr 23, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search