Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:58 Apr 23, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Liten fritidsbåt med dieselmotor
English term or phrase:fill
Har med båtens komponenter att göra och nämns i samband med bränsle, bränsleslang osv
Explanation: There have been numerous explosions resulting from the use of gas
refrigerators with naked flames on petrol-powered boats.
Before starting to fill, the pump attendant had asked specifically if any appliances were operating on board and was told “no”. [8.2]