KudoZ home » English to Swedish » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

The city functions as a borough on the rights of the county.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:32 Nov 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: The city functions as a borough on the rights of the county.
Jag har kört helt fast på denna mening!

Texten handlar om den service och tjänster som staden tillhandahåller sina invånare.

Vore mycket tacksam om någon kunde komma med förslag. Tack på förhand.
Madelen Neikter
Local time: 17:07
Advertisement


Summary of answers provided
3...grevskapets administrativa centrum
IAnita
2Staden fungerar som administrativt centrum för distriktbefolkningens rättigheter.
Thomas Johansson


Discussion entries: 4





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the city functions as a borough on the rights of the county.
...grevskapets administrativa centrum


Explanation:
Ett förslag bland flera möjliga.

IAnita
Sweden
Local time: 18:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
the city functions as a borough on the rights of the county.
Staden fungerar som administrativt centrum för distriktbefolkningens rättigheter.


Explanation:
Skulle tro att "the county" syftar kollektivt på befolkningen i "countyt" - ungefär som när man säger "the county voted..." el. dyl. och att "the rights" alltså syftar på befolkningens (sociala) rättigheter.

Thomas Johansson
Peru
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search