GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:27 Oct 18, 2007 |
English to Swedish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mark Andrew Thompson United Kingdom Local time: 19:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | [se nedan] |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
[se nedan] Explanation: ”Early price betting” ger möjlighet att spela några timmar före löpningen går – på förmiddagen eller evt. ännu tidigare. Spelet erbjuds på många galopplöpningar, dock först när definitiv startlista föreligger, fram till kort före löpningen, när den ”vanliga” oddslistan fastställs. Vid löpningar som går utan ”early price betting” får man först spela kort före löpningen går. Det handler alltså om förhandsspel, men ordet ”price” betyder här ”odds” så det år egentligen spel till tidigt tillgängliga odds. Har tyvärr inget förslag på "riktig svenska" [”Ante post betting” är ett förhandsspel där man får spela oftast länge på förhand – vad gäller galoppsporten innan den definitiva startlistan föreligger. Man kan spela ”ante post” på vissa galopplöpningar, andra sportstävlingar och mycket annat. Risken är ju att den spelade hästen ej kommer till start, däremot är oddsen högre] |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.