Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:34 Aug 27, 2008
English to Swedish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Surfterm
English term or phrase:Catch a tube
"For those gainly few who are capable of not only getting up on their boards, but also able to remain standing while a wave comes their way, the holy grail of the sport is to 'catch a tube.' This is when the surfer manages to maneuver in to a position whereby the top of the wave curls over them, forming a tube or barrel, with the rider lost from sight inside the wave as it breaks over him."
Har fått ett förslag: "åka tub". Vad sägs om det? Tack på förhand.