KudoZ home » English to Swedish » Sports / Fitness / Recreation

linked with

Swedish translation: kopplad till, ihopkopplad med


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:43 Jun 28, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / fotboll
English term or phrase: linked with
Jag hare en text med massor av saker liknande:
Manchester United's boss Alex Ferguson has dismissed reports linking him with Aston Villa's forward Juan Pablo Angel.
Liverpool's Michael Owen has been linked with a £2.5M move to Leicester.
According to an interview in the Sun, Matt Richards is extremely flattered to be linked to a club like Ipswich and would certainly want to consider any offer they might make him.
Paul Svensson
Local time: 14:03
Swedish translation:kopplad till, ihopkopplad med
...skulle jag gissa.
Selected response from:

Terese Whitty
United States
Local time: 12:03
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +3kopplad till, ihopkopplad med
Terese Whitty



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
kopplad till, ihopkopplad med

...skulle jag gissa.

Terese Whitty
United States
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson: kopplas samman med kan också användas
3 hrs
  -> Tack så mycket!

agree  cologne
5 hrs
  -> Tack Jane!

agree  Renassans LS: kopplas samman är nog lite bättre
8 hrs
  -> Tack Jonas!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search