KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

Frequency synthesis tuning

Swedish translation: inställning av (med) frekvenssyntes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:26 Oct 24, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Frequency synthesis tuning
Handlar om funktioner på en TV-apparat.
Linda Joelsson
Sweden
Local time: 00:29
Swedish translation:inställning av (med) frekvenssyntes
Explanation:
Kontexten är lite oklar: Handlar det om att ställa in TV:n med hjälp av frekvenssyntesen, eller är det ATT TV:n har frekvenssyntes för att ta emot de olika kanalerna (mest troligt).

I det senare fallet: Kanalinställning med frekvenssyntes

Lite kortfattat: Till skillnad från frisvängande oscillator som bestämmer (i princip) vilken frekvens som gäller för inställningarna av en viss kanal, så baseras denna frekvens på en (beräknad) multipel av en kristalloscillator. Detta ger en mycket stabilare inställning, plus att man kan direkt ange att man vill ha kanal xxx genom att mata in en siffra.

Med hjälp av detta kan du säkert finna en lämplig formulering!
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 00:29
Grading comment
Kan inte bli bättre - Tusen tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2inställning av (med) frekvenssyntesHans-Bertil Karlsson


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
inställning av (med) frekvenssyntes


Explanation:
Kontexten är lite oklar: Handlar det om att ställa in TV:n med hjälp av frekvenssyntesen, eller är det ATT TV:n har frekvenssyntes för att ta emot de olika kanalerna (mest troligt).

I det senare fallet: Kanalinställning med frekvenssyntes

Lite kortfattat: Till skillnad från frisvängande oscillator som bestämmer (i princip) vilken frekvens som gäller för inställningarna av en viss kanal, så baseras denna frekvens på en (beräknad) multipel av en kristalloscillator. Detta ger en mycket stabilare inställning, plus att man kan direkt ange att man vill ha kanal xxx genom att mata in en siffra.

Med hjälp av detta kan du säkert finna en lämplig formulering!

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265
Grading comment
Kan inte bli bättre - Tusen tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Glenn Viklund: inte mycket at tillägga, förefaller det!
3 mins

agree  Peter Johansson
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search