KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

Electric Shop Supervisor

Swedish translation: chef för elverkstaden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Electric Shop Supervisor
Swedish translation:chef för elverkstaden
Entered by: xxxMarianne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:52 Nov 7, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Electric Shop Supervisor
yet another person working in a packaging plant.
xxxMarianne
Belgium
Local time: 00:53
chef för elverkstaden
Explanation:
Eftersom vi inte talar om butiker, måste Shop stå för verkstad.
Om han ska vara förman eller mer allmänt chef, beror lite på hur många personalnivåer han har under sig. En förman har bara en nivå under sig, chefen kan ha flera.
"Verkmästare", som var på tal i ett liknande sammanhang, tror jag inte är aktuellt i våra dagar.
Har inga referenser på nätet, men arbetade som elektriker i 14 år.
Selected response from:

larserik
Sweden
Local time: 00:53
Grading comment
Tacksam för erfarenheten!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4chef för elverkstadenlarserik


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chef för elverkstaden


Explanation:
Eftersom vi inte talar om butiker, måste Shop stå för verkstad.
Om han ska vara förman eller mer allmänt chef, beror lite på hur många personalnivåer han har under sig. En förman har bara en nivå under sig, chefen kan ha flera.
"Verkmästare", som var på tal i ett liknande sammanhang, tror jag inte är aktuellt i våra dagar.
Har inga referenser på nätet, men arbetade som elektriker i 14 år.

larserik
Sweden
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 608
Grading comment
Tacksam för erfarenheten!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search