TV boombox
Swedish translation: tropiklåda
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:18 Dec 4, 2001 |
| English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hans-Bertil Karlsson (X) Sweden Local time: 21:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Tropiklåda |
| ||
| 4 | Negerlåda med inbyggd TV |
|
Answers
4 hrs confidence: 
Negerlåda med inbyggd TV Explanation: This is of course controversial, but will be understood by most Swedes. You can try quotes around the "Negerlåda". Apparently, there is no better term. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Tropiklåda Explanation: Alternativt vattensäker transportlåda eller liknande. Det där med "neger" funkar nog inte i praktiken även om den kanske kallas så i vissa kretsar. Som gammal filmmänniska minns du kanske bandspelaren Nagra E, som togs fram för "djungelbruk". Den kom ju att kallas "Negra" :-))) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations