KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

Dear

Swedish translation: 1:Bäste Herr Jan! /2: Ärade Herr Jan! / 3: Jan!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dear Jan,
Swedish translation:1:Bäste Herr Jan! /2: Ärade Herr Jan! / 3: Jan!
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:46 Sep 6, 2000
English to Swedish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Dear
Dear Mr. Jan,

ISC Consultancy Services Pvt. Limited (ISC) is a software consulting
services company of international repute. ISC provides a wide range of
professional software consulting services i.e.Services on a Time & Material
basis, Staff Augmentation, Fixed Price Services, Off-site Development and
Turn-key Projects.

We have partnered Active Software for consulting on EAI projects and are in
the process of carrying out various assignments across the world with / on
Active software. We understand that your organisation is looking for
resources with hands on experience in enterpise application integration.
Our people have been trained and Certified by Activeworks.

Our clients for Activeworks include reputed organisations like
Motorola,COMDISCO,Maxis, Trane, OrderZone and have conducted corporate
training on Activeworks at Hewlett Packard, Motorola, Warburg Dillon Read
and Intergraph.

The IS3C group has a resource base of over 350 consultants with wide
experience in software development and a range of functional domains &
technologies.

We are keen to hear from you regarding the opportunities that may be
available for us to work with you in your on-going and future projects in
EAI wherein you would like to consider taking the resources and services
from ISC.

Regards

Satish Nair
Regional Sales - Europe
iS3C Consultancy Services(www.is3c.com)
An ISO 9001 company
Unit-45, SDF II,Andheri (East)
Mumbai - 400 096
INDIA
Phone : 91+022+8290100
Mobile : 91+98210 42091
Satish
1:Bäste Herr Jan! /2: Ärade Herr Jan! / 3: Jan!
Explanation:
If Jan is a christian name: No 3 (in this case probably applicable as the letter seems to be a first unless the have had a cordial contact prior to the letter).
If Jan is a family name: No 1 or 2 (formal and old fashioned).
If Mr Jan's name is mentioned in the adress above the text ("Attention Mr Jan"), Swedes often omit this greeting phrase and simply start with the text, as most Swedes feel awkard with formalities and prefer to skip them.

Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:06
Grading comment
I wanted the translation of the entire text. if it can be given it will of great help.

thanks
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na1:Bäste Herr Jan! /2: Ärade Herr Jan! / 3: Jan!
Mats Wiman


  

Answers


59 mins
1:Bäste Herr Jan! /2: Ärade Herr Jan! / 3: Jan!


Explanation:
If Jan is a christian name: No 3 (in this case probably applicable as the letter seems to be a first unless the have had a cordial contact prior to the letter).
If Jan is a family name: No 1 or 2 (formal and old fashioned).
If Mr Jan's name is mentioned in the adress above the text ("Attention Mr Jan"), Swedes often omit this greeting phrase and simply start with the text, as most Swedes feel awkard with formalities and prefer to skip them.




    Long letter-writing experience
Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Grading comment
I wanted the translation of the entire text. if it can be given it will of great help.

thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search