KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

"aggregate crushing"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:32 Dec 17, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: "aggregate crushing"
"Since the trends in the asphalt industry are moving towards thinner layers and larger aggregates, the compaction equipment need to develop accordingly. Thinner layers require smaller amplitudes to limit the depth effect and to minimize aggregate crushing."
xxxLingvista
Local time: 20:42
Advertisement


Summary of answers provided
4kompletteringHans-Bertil Karlsson
2 +1krossning av ballastmaterial
Klas Törnquist
4 -1skrynkling av beläggningenHans-Bertil Karlsson


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
skrynkling av beläggningen


Explanation:
Är lite osäker på aggregate här, men det verkar vara beläggningsmassan.

Aggregate brukar ju vara något man sammanställer (svenska aggregat...), så här tycker jag det passar bra i denna meningen. Det finns ju också på en annan plats, där man kanske får använda en annan beteckning

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: OOPS! See below!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
krossning av ballastmaterial


Explanation:
...möjligen!

Klas Törnquist
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson: In this context "Aggregate" stands for minerals such as gravel and crushed stone (Construction Glossary).
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
komplettering


Explanation:
Man vill väl undvika dels att ballastbitarna krossas, dels att man får någon slags "svallvågsrörelse" framför packningsmaskinen (compacttion equipment) vilket man ju kan få om det är en stor "amplitud" i dess "skakningar".

Ballastbitarna kan ju krossas mot varandra också vid för hög rörelse.

En kompromiss alltså !!

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search