grade (diesel grade)

Swedish translation: klass (diesel-miljöklass)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	grade (diesel grade)
Swedish translation:	klass (diesel-miljöklass)
Entered by:	Mats Wiman

10:38 Dec 27, 2001

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: grade (diesel grade)

Use only clean, high quality diesel fuel, Grade No. 2 or Grade No. 1. (skillnaden har att göra med olika viskositet och användning vid olika temperaturer, tycks det) Används grade även på svenska? Motsvarar det möjligen klass 1 o 2?

larserik KudoZ activity Questions: 995 (9 open) (34 without valid answers) (78 closed without grading) Answers: 530 Sweden
Local time: 00:31

grade

Explanation:
Som du säger används grade även på svenska. T.ex. "multigrade".

Selected response from:

Linda Joelsson
Sweden
Local time: 00:31

Grading comment

Problem: de förekomster av grade som jag hittar på svenska är smörjoljor.
Men det får bli grade i alla fall...
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

grade

Linda Joelsson

klass

Hans-Bertil Karlsson (X)

Cetan

kvalitet

Mats Wiman

klass

Sven Petersson

Answers

6 mins confidence:

grade

Explanation:
Som du säger används grade även på svenska. T.ex. "multigrade".

Egen erfarenhet

Linda Joelsson
Sweden
Local time: 00:31
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in pair: 186

Grading comment

Problem: de förekomster av grade som jag hittar på svenska är smörjoljor.
Men det får bli grade i alla fall...

14 mins confidence:

Cetan

Explanation:
I bilinstruktionsböcker anges ofta dieselkvalitet i "cetan" (motsvarar oktantal).
Multigrade används oftast om oljor.

Egen erfarenhet

Native speaker of:

1 hr confidence:

kvalitet

Explanation:
eller 'kvalitetsklass' används definitivt om oljor.
För just diesel används ju också begreppet 'Miljöklass' om det ä miljön det handlar om

Linda har rätt att 'Multigrade' inte översätts men Multigrade är närmast att betrakta som en benämning i original som använts istället för en tyngre svensk variant som t.ex. ''Multikvalitet' el. dyl
dessutom NE:
grade (eng. grade, grad, av lat. gra_dus 'gång', 'steg', 'avsats'), engelsk benämning på vinkelenheten ¤gon, som innebär 1/100 av en rät vinkel.

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-27 15:35:34 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

www.kindwalls.se/annonspdf/dn.pdf

Professional experience+NE

Mats Wiman
Sweden
Local time: 00:31
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in pair: 3482

1 hr confidence:

klass

Explanation:
See references!

Reference: http://www.smvk.se/Omvarldsbilder/2000/000921.html
Reference: http://www.kindwalls.se/annonspdf/dn.pdf

Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:31
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in pair: 14763

5 hrs confidence:

klass

Explanation:
Dieselolja är ju bara egentligen ett handelsnamn för den som används för fordon. Men exakt samma olja används för oljebrännare för villor exempelvis. Lite tjockare olja används för industriellt uppvärmningsbruk, fjärrvärmecentraler etc.

Det har med viskositet att göra, men även med flampunkt. Den tjockare oljan måste förvärmas. Det finns olja som är så tjock att den nästan är som asfalt...

Traditionellt uppdelas denna i klasser (Eldningsolja klass 1, Bunkerolja klass x osv)

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 00:31
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in pair: 5265

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations