This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

Paddock

Swedish translation: paddock

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paddock
Swedish translation:paddock
Entered by: Sven Petersson

22:56 Jan 4, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Paddock
I motorsportsammanhang, ett område där fordonen ställs upp innan tävling (?). Vid hästtävlingar är det inte översatt, men hur är det vid motortävlingar? Hittade 'centralplats' på webben, men det känns inte riktigt bra.
Katarina Bovin
Local time: 19:27
paddock
Explanation:
Kallas så även på svenska.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 19:27
Grading comment
Tack så mycket Sven! Suverän länk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5paddock
Sven Petersson
4depå
Eva Linderoth
4depå
Eva Linderoth
4bandepå
Hans-Bertil Karlsson (X)


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
depå


Explanation:
kanske depå, som är det ställe bilarna kör in till när de behöver servas under loppet. Det behövs mer sammanhang.

Eva Linderoth
Sweden
Local time: 19:27
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 191
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
depå


Explanation:
kanske depå, som är det ställe bilarna kör in till när de behöver servas under loppet. Det behövs mer sammanhang.

Eva Linderoth
Sweden
Local time: 19:27
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 191
Grading comment
Tack för din hjälp Eva!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Tack för din hjälp Eva!

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
paddock


Explanation:
Kallas så även på svenska.


    Reference: http://www.dailyf1.com/se/lexicon/p.shtml
Sven Petersson
Sweden
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14763
Grading comment
Tack så mycket Sven! Suverän länk!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bandepå


Explanation:
Enligt prismas lexikon finns beteckningen "bandepå".

Personligen är jag inte så förtjust i diverse sporters sätt att "briljera" med ett internationellt språk när det finns svenska varianter som använts i årtionden.

För hästarna finns ju faktiskt "hage" som också är ett utmärkt ord !!

Hälsningar
Hans

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search