This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

Perfector sheets

Swedish translation: vidertryckark

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:perfector sheet
Swedish translation:vidertryckark
Entered by: Mats Wiman

15:45 Mar 3, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Perfector sheets
Perfector sheets are produced at one half of these rates
Linda Joelsson
Sweden
Local time: 01:32
vidertryckark
Explanation:
perfector (print) / Schön- und Widerdruckmaschine f, Doppeldruckmaschine f

NE
Widerdruck = vidertryck
vidertryck (ty. Widerdruck, av wider '(e)mot' och Druck 'tryck'), grafisk term för trycket på andra sidan (sekundasidan) av ett redan tryckt ark; se ¤skön- och vidertryck. Jfr ¤primasida

skön- och vidertryck (ty. Schön- und Widerdruck), tryckförfarande som innebär att fram- och baksidan av ett pappersark trycks direkt efter varandra. Presstypen kallas komplettmaskin och uppfanns 1816 av Friedrich Koenig (1774–1883). Metoden används fortfarande vid tryckning i rulloffset, där två plåtcylindrar används som motcylindrar. Jfr ¤tryckpress.

Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 01:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vidertryckark
Mats Wiman
4perfektor
Hans-Bertil Karlsson (X)


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vidertryckark


Explanation:
perfector (print) / Schön- und Widerdruckmaschine f, Doppeldruckmaschine f

NE
Widerdruck = vidertryck
vidertryck (ty. Widerdruck, av wider '(e)mot' och Druck 'tryck'), grafisk term för trycket på andra sidan (sekundasidan) av ett redan tryckt ark; se ¤skön- och vidertryck. Jfr ¤primasida

skön- och vidertryck (ty. Schön- und Widerdruck), tryckförfarande som innebär att fram- och baksidan av ett pappersark trycks direkt efter varandra. Presstypen kallas komplettmaskin och uppfanns 1816 av Friedrich Koenig (1774–1883). Metoden används fortfarande vid tryckning i rulloffset, där två plåtcylindrar används som motcylindrar. Jfr ¤tryckpress.




    Ernst 2000 (CD)+Engstr�m(CD)+NE+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perfektor


Explanation:
Verkar vara en slags tryckpress som kallas så - hittar ingen svensk övers.

Någon slags dubbelsidig press verkar det som om man söker på Googe. Behöver kanske inte översättas ??

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search