KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

makeready

Swedish translation: förbereda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:31 Oct 3, 2000
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: makeready
...uses its comprehensive set of digital makeready tools
Mats Wikberg
United Kingdom
Local time: 21:00
Swedish translation:förbereda
Explanation:
Vet dock inte hur det ska uttryckas i din mening
Selected response from:

Eva-Lotta Ljung
Local time: 22:00
Grading comment
Tack!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naförbereda för trycketlarserik
na"avslutningsverktyg"Bengt Sandström
naförbereda
Eva-Lotta Ljung


  

Answers


17 mins
förbereda


Explanation:
Vet dock inte hur det ska uttryckas i din mening

Eva-Lotta Ljung
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 36
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
"avslutningsverktyg"


Explanation:

Termen är en nödlösning - mina lexikon
etc. ger inget. Jag tycker mig veta
att det handlar om verktyg som används
för att stansa ut hål etc. för ledningar
m.m. i plattor/skivor. I så fall kommer "makeready" att stå för slutfasen
av tillverkningen av t.ex. baksidan på någon elektroniks anordning. Hoppas det hjälper något. Bengt S

Bengt Sandström
Sweden
Local time: 22:00
PRO pts in pair: 141
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
förbereda för trycket


Explanation:
min idé (gissning) är att du jobbar med desktop publishing - du får gärna ge mera sammanhang till din fråga! vi svarar bättre om vi vet vilken bransch du håller på med...

larserik
Sweden
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 608
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search