KudoZ home » English to Swedish » Tech/Engineering

Fish tape

Swedish translation: fjäderstålband

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fish tape
Swedish translation:fjäderstålband
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:45 Oct 4, 2000
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Fish tape
It may be beneficial to use fish tape on the magnet side of the panel to catch cuttings.
Roger Arvidsson
Sweden
Local time: 12:27
fjäderstålband
Explanation:
det kan synas att emma2000 har rätt men Webster definierar fish tape så här:

a flat tempered spring-steeltape or wire used in pulling electric wires and cables (as into conduit runs) - called also snake wire.
Kontexten kan avgöra vad som är rätt.
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:27
Grading comment
Tack för hjälpen hälsar Roger
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafjäderstålband
Mats Wiman
naDubbelhäftande tejp
Emma Jansson


  

Answers


12 hrs
Dubbelhäftande tejp


Explanation:
Jag är inte säker men enligt sammanhanget verkar det stämma.

Emma

Emma Jansson
Sweden
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs
fjäderstålband


Explanation:
det kan synas att emma2000 har rätt men Webster definierar fish tape så här:

a flat tempered spring-steeltape or wire used in pulling electric wires and cables (as into conduit runs) - called also snake wire.
Kontexten kan avgöra vad som är rätt.


    Webster
Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Grading comment
Tack för hjälpen hälsar Roger
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search